Epizoda:9X10 Kako jaje kaze
Prevod:myladh
Okej, deco, ove nedelje cemo da se ucimo roditeljstvu.
Spojicu sve decake i devojcice iz razreda u parove,
i dati svakom paru... jaje
Moracete da vodite racuna o tom jajetu kao da je prava beba celu nedelju.
Ako polomite jaje, znaci da imate mrtvu bebu,
a ako ubijete bebu, dobijate keca.
Kada procitam vasa imena, molim vas sednite do osobe sa kojom ste u paru.
Heidi, ti ces biti sa Erikom.
Awwww.
Annie, ti ces biti porodica sa Timmijem.
Timmay!
Milly, tvoj muz je Craig.
- Powder, ti i Kenny ste zaljubljeni par sada. - Oh ne, covece, stavice me da budem sa Wendy.
- Iiii da vidimo ko je jos ostao, uh... - Nisam pricao sa Wendy jos od raskida.
I, Wendy? Wendy ce biti sa Kajlom.
Kajl ?
Bebe, ti si u paru sa Stanom.
Lola i Token, Red i Craig, i Esther i Bradley.
Potpisacu vam se na svako jaje,
tako da svi znamo da li je to isto jaje na kraju nedelje.
Tako cemo znati ako neko pokusa da vara i pokusa da zameni jaje ,Eric.
Sve sto treba da uradite je da docekate petak sa celim jajetom i pokazete kako ste dobri roditelji .
Okej deco, mozete sada, do kraja casa dekorisati vasa jaja po zelji .
Srecno i ne zaboravite, mrtva beba znaci jedinicu za roditelje.
Samo pogledaj u sve te male porodice
Nove parove u srecnom domu.
To me vraca u drugo vreme
Kada sam i sama imala ljubav.
Ljubav, ljubav davno izgubljena, tada je bila posebna, a sada je nema.
Ljubav, tako krhka i nezna, da li znas? Smezurala se i umrla. Ne znam kako.
Ljubav, ljubav davno izgubljena, tada je bila posebna, a sada je nema.
Verovatno nikada necu znati kako sve je krenulo naopako. Kako kako kako?
Pa mozda trebam pokusati , hrabro otici i ponovo zapaliti tu ljubav davno izgubljenu
Mr. Garrison! Ohoh, Isuse!
Samo mi dozvoli da kazem zbog cega sam dosao.
Znam da smo se posvadjali... stvari koje su recene tada...nisu trebale da se kazu.
Zelim da ti se izvinim sto sam te nazvao pederom.
To, to je divno, Mr. Garrison!
Samo sacekaj, bice jos bolje.
Oprostila sam ti sto si otisao od mene nakon sto sam promenila pol i uh...
I spremna sam da te primim nazad, Gosp. Robe!
Pa, poljubimo se!
Robe, duso , jel' stigla pizza?
Sta dodjavola on radi tu?!
Mr. Garrison, Al i ja zivimo zajedno nekoliko meseci.
Pa, nije ti trebalo mnogo vremena, zar ne?!
Robe, da vas ostavim nasamo?
Da.
Ne!
Mr. Garrison, ima nesto sto treba da znas. Al i ja cemo se vencati.
Vencati?
Da.
Ne mozete se vencati! Vi ste pederi!
Oh, Isuse Hriste.
Gosp.Robe, ja sam sada zena! Ako treba da se vencas mora da ozenis MENE!
O, to nije tacno! Colorado ce usvojiti zakon koji dozvoljava brak izmedju istih polova.
Vencacemo se cim zakon prodje u subotu.
Oh, to je bas lepo! Dozvolice pedercicima i homicima da se vencavaju, huh?!
Okej, dosta je bilo. Izlazi, Mr. Garrison.
Jos cemo mi videti, vi lazljivi pederi!!
Zaustavicu taj zakon o gej brakovima!
O moj Boze, pricas tako samo zato sto si ljubomorna.
Ljubomorna na sta?! Radim ovo zbog principa! Da zastitim svetost braka!
Pederi ce se vencavati SAMO PREKO MENE MRTVE!!
Halo? O, zdravo covece.
Pa, sta ti i Wendy radite?
Oh,upravo pravimo kolevku od kartona za jaja za nase jaje
Tako ce biti najlakse da sacuvamo jaje i dobijemo peticu.
Uh huh...
Mislim da nece biti toliko tesko da ga sacuvamo od lomljenja. Celi ovaj zadatak je glup.
Da, bas kao i tvoja kapa
Stan, potreban si mi da pazis na jaje malo.
Ne mogu. Zauzet sam.
Pazila sam ga citav dan. Moram da idem kod frizera i u slatku kucu!
...Pa povedi ga sa tobom!
Stan, ovo je nase jaje. Trebalo bi da oboje vodimo racuna o njemu.
Pa mozda ja nisam hteo da imam jaje sa tobom, okej Bebe?!
Da li si hteo ili ne , to sada nije vazno!
Dobicemo ocenu za to oboje! To je tvoje jaje takodje!
Tako da i ti imas odgovornost!
Ti homoseksualci misle da jednostavno mogu da gaze preko nasih tradicija!
Ja im kazem: Brak je Sveta Tajna izmedju muskarca i zene!
Ko je ta gospodja?
Ne znam , ali je pobesnela.
Progurali su taj zakon iza nasih ledja!
Moramo reci guverneru i svetu da gej brakovi nisu O.K!
Ti homoseksualci ne mogu da blate nase tradicije!
Postoji samo jedan nacin za nas, svi zajedno, moramo poslati jasnu poruku!
Moramo da opkolimo tri-cetri pedera i ubijemo Boga u njima!
Hajdemo , svi! Hajde da nadjemo pedere, i damo nam dobri, stari lov na pedere!
Pa uh, mislili smo, znas, da se samo zalimo Guverneru
Da se zalimo guverneru? Ma dajte! Gde su vam muda?! Lov na pedere!
Mi ne mrzimo homoseksualce, mi, mi mi samo necemo da im dozvolimo vencavanje.
Da, misleli smo da odimo i da zahtevamo od guvernera da turi veto na zakon.
Da !
Eh pe, lov na pedere?
Guverneru, prikupili smo preko 1000 potpisa i trazimo da stavite veto na taj zakon o gej brakovima!
O Isuse, znao sam da ce se to dogoditi.
Prvo su dosli gejevi i trazili jednaka prava,
zakon je prosao a sada svi oni koji su protiv hoce da stavim veto.
Zasto ja moram da donesem tu odluku??
Zato sto si guverner?
Ja sam samo hteo veliku kucu i postovanje. Nisam hteo ovakvu odgovornost
Mislim, ne znam nista o gej brakovima. Koji argument mogu da koristim da bi im zabranio brakove?
Pa, mislite na decu!
Ako dozvolite gejevima da se vencavaju, onda im dajete i puno pravo da kao roditelji usvoje dete.
Mislite da decu mogu odgajati pederi??
Ne mogu da koristim taj argument. Nikada nije uradjena studija koja to potkrepljuje.
Ali, ako imate naucnu studiju koja dokazuje da parovi istog pola nisu sposobni da odgajaju decu...
Imacu na nesto da se oslonim . Nesto sto ce skinuti sav pritisak sa mene.
Gosp. guverneru, donecu vam takvu studiju.
Hej Wendy, kako napreduje jaje?
Super. Prilicno lak zadatak. Kyle je stvarno dobar sa jajetom.
Zelela bih da sam imala partnera kao sto je Kyle!
Otisla sam juce da pokupim jaje kod Stena, i bilo je u ustima njegovog psa!
Nase jaje nece trajati nedelju dana sa Stenom u njegovoj blizini!
Okay, ucenici, promena plana!
Svi vi radite izvrstan posao vodeci racuna o jajima, ali sada cemo sve malo da pomesamo.
Wendy i Kyle nece vise biti zajedno.
Da vidimo sta ce se desiti kada dva para istog pola vode racuna o jajetu?!
Kyle, ti si sada sa Stanom! A Wendy je sa Bebe!
Zasto ?
Hajde, Bebe. Uzecemo tvoje jaje za tebe i Wendy .
Oh superiska.
I uzecemo ovo jaje za Stena i Kajla.
Ne. Ne, to je moje jaje.
Wendy, radimo eksperiment.
Izvolite decaci.
Ali ja sam stvorila to jaje. Mr. Garrison, molim vas. Ne mozete dati moje jaje Stanu, slomice ga.
Zbog cega to kazes, Wendy? Siguran sam da dva decaka mogu izaci na kraj sa tim...
Ukoliko ne mogu, svakako cemo pokazati tom prokletom guverneru, zar ne?
Sta ?
Nista, samo nastavite deco. Samo nastavite kao sto ce i dva nepazljiva decaka.
Okay, evo. Sada mozemo da nosimo ovo jaje u kutiji a da se ne polomi .
U redu, daj mi ga. Bice kod mene veceras.
Gledaj, Stan, hoces da samo ja vodim racuna o tom jajetu?
Zasto to kazes?
Zato sto... mi stvarno treba ta petica, Stan. A Bebe je rekla da si umalo slomio proslo jaje.
To je zato sto sam pobesneo!
Na koga?
Sacekaj.
Hocu da vidim svoje jaje.
Huh?
Hocu da vidim svoje jaje.
Wendy, to vise nije tvoje jaje!
Jeste. Stvorla sam ga, dekorisala.
Pa, mozda si ga stvorila ali mi smo oni koji se brinu o njemu.
Ti imas svoje jaje da se brines!
...Hocu samo da drzim svoje jaje nekoliko minuta.
Wendy, ja samo hocu da dobijem 5, okay?
Ne cinimo sve zbrkanijim nego sto vec jeste
Ne dozvoli da mu se ista desi, molim te.
Wendy, nista se nece desiti jajetu. Mozes da ga dobijes kada prodje nedelja i ja dobijem ocenu.
Jebeni cudaci, covece.
Mislis da si toliko dobar, zar ne?! Pa, znas sta?!
Mozda mi nije potrebna tvoja pomoc!
Nosim jaje kuci veceras,
i sutra cu pokazati svima da mogu da cuvam jaje isto tako kao ti !
Sta je dodjavola sa svima njima?
Okay, deco, danas je sreda! Vreme za oficijalnu proveru jaja! Heidi i Eric?
Nase jaje je dobro.
Okay, Annie i Timmy?
Dobro. Millie i Clyde, videla sam vase pre casa.
Powder i Kenny?
Ste ja sa nasim gej parovima? Stan i Kyle?
Dobro je!
Sta?
Nema nikakvih problema!
Nemoguce!
Sigurni ste da niste slomili , pa zamenili jaje?! Gde je moj potpis?!
Evo ga ovde, vidite?
Dva decaka ne mogu da vode racuna o jajetu!
Covece, sve je u redu.
Nije u redu! Ima dva oca! Kazes da je to u redu?!
Jaje je mozda u redu spolja, ali unutra je zbunjeno i osramoceno!
Pogledajte nakazno jaje! Ima dva oca!
Dva oooooca! Dva oooooca!
Hajde, celi razred, hajde da se izderemo nakaznom jajetu! Dva oooooca! Dva oooooca!
Tom, stojim ispred guvernerove kancelarije, gde ce za samo dva dana,
Guverner potpisati ili staviti veto na novi zakon koji dozvoljava gej vencanja.
Parovi istog pola iz cele drzave dosli su da bi dali podrsku,
dok protivnici takodje pristizu. Guverner treba da da izjavu za javnost.
Mislim da sam pronasao kompromis koji ce sve uciniti srecnim!
Ljudi u gej zajednici hoce ista prava kao vencani parovi , a protivnici nece da rec "brak" bude kompromitovana.
Pa kako bi bilo da dopustimo gejevima da se vencavaju, ali da to nazovemo nekako drugacije?
Vi homoseksualci cete imati potpuno ista prava kao vencani parovi,
ali umesto da budete "vencani," mozete biti... bulja drugari.
Umesto da budete "muz i zena," bicete... bulja drugari.
Necete biti "zaruceni," bicete... bulja druugari. Kapirate?
Umesto "mlada i mladozenja," bicete... bulja drugari.
Hocemo da nas tretiraju jednako!
Jednaki ste.
Samo umesto da budete "vereni," ima da budete... bulja druuugari.
I svi su srecni!
A sta sa lezbejkama?!
Kao da je nekom stalo do jebenih ludaca.
O Boze, bio sam siguran da ce mi uspeti.
Prokletstvo, prokletstvo! Stenovo i Kajlovo jaje je i dalje dobro!
Ti mali kreteni mi sjebavaju citav plan!
Da, sta?!
Sta je ovo dodjavola?!
Slomio sam jaje.
Slomio si jaje?? Uh ali ti imas zenu kao parnera.
Probao sam da zataskam, pokusao da ga sastavim lepkom,
pokusao da ga zalemim, ali, odustajem. Ne mogu to da sakrijem. Slomio sam jaje
Da li si jos nekom rekao za ovo?
Ne.
Da li si rekao svom partneru, Heidi?
Ne. Zato sam ovde. Mislim da Heidi treba da dobije 5 .
Vidite, ja sam slomio jaje, ne ona.
I tako, ja treba da dobijem 1, a ona treba da dobije 5,
sto znaci da zajednicka ocena treba da bude 3- za oboje.
Ne mogu da uradim to, Eric!
Prokletstvo! Znao sam da cete to reci! Uvek ste protiv mene!
Moras da dobijes 5, Eric. Evo: potpisacu novo jaje za tebe.
Pretvaracemo se da se ovo nikada nije dogodilo, u redu?
Samo... stavimo staru kosu, boju u istim ocima... Evo ga, dobro kao novo.
Idi uzivaj u ostatku odmora.
Mr. Garrison..., nikada niste bili tako dobri prema meni.
...Okay, nema na cemu, Eric. Hajde, odlazi sada.
...Zasto radite ovo
Zato sto sam dobra uciteljica, u redu?
Sta hocete od mene?
Nista! Sve je u redu! Samo nosi svoje prokleto jaje!
Ne.
Eric, uvek si bio samo problem za mene!
Nosis to jaje!I ako ga slomis ponovo, slomicu ti obe noge,
i zapalici ti kucu! Jel' si cuo?!
Da, uciteljice.
Gubi se!
Urrgh, ova naucna studija ne ide kako sam planirala!
Izgleda da cu morati da se... umesam.
Ti si Jakartha?
Ko si ti dodjavola?!
Mrs. Garrison. Pricala sam sa tvojim saradnicima telefonom.
Ahh da, tebe interesuju moje usluge.
Imam mali...problem koji treba da resim. Cula sam da si najbolji
Koga hoces da ubijem?
Sta je to?
To je jaje.
Hoces da ubijem jaje?
Mogu da platim 2000 sada, jos tri kada je posao zavrsen.
Sta ocekujes da uradim sa njim?
Bas me briga. umuti ga, isprzi,sta god hoces! Ali mora da izgleda kao nesreca.
Ja sam ozbiljan ubica! Gubi se!
Sta je bilo? Ti... plasis se da ne mozes?
Ne mogu reci da te krivim.To jaje mi je samo pravilo probleme od prvog dana!
Pretpostavljam... da nisi tako dobar kao sto pricaju...
Ja sam najveci ubica koga je svet ikada video!!
Zasto si se onda prepao od maleckog jajceta?!
Ubicu jaje! Onda cu prokleti dan kada se izleglo!
Tako te volim!
Dan peti. Uspeo sam! Halo?
Covece, jesi cuo sta se dogodilo?
Sta?
Garrison nas vodi na izlet danas.
Hoce da uradi finalnu proveru jaja ispred guvernerove kancelarije!
Guvernerove kancelarije?
Ona stvarno shvata tu ocenu ozbiljno, Stan.
Dolazim da mozemo da odnesemo jaje zajedno u skolu , o.k?
Aah, to bi ti hteo , zar ne?! Ja sam brinuo o ovom jajetu, Kyle, ne ti!
Okay, Stan, guzica si prema meni cele nedelje! O cemu se radi?!
Oh, nista osim sto pokusavas da impresioniras Wendy cele nedelje kao neki pateticni kurcic!
Da impresioniram Wendy??
Podesio si sve tako da izgleda da si ti velicanstveni princ a da sam ja luzer!
O cemu to dodjavola pricas?!
Znas sta?! Odnecu ovo jaje u razred sam!
I drzacu ga ispred Wendy, i reci "Vidis?! Dobar sam isto kao i Kajl."
Skoro pa isuvise lako.
Stan ?
Stan? Stan, mislim da treba da pricamo.
Covece, treba samo da si sa Wendy i budes srecan.
Stan, ne svidja mi se Wendy.
Jedino hocu da dobijem 5 i za ovaj glupi projekt!
Pa onda, uprskao sam. Sada cemo pasti a Wendy ce misliti da sam pravi luzer.
Mislio sam da ti vise nije stalo do Wendy .
I nije. Ona je skroz smotana .
Stan, nikada nije bilo nicega izmedju Wendy i mene
Nikada ne bih izlazio sa bivsom devojkom svog najboljeg druga.
Zao mi je sto ti nisam verovao, Kyle. Ocigledno sam usrani najbolji prijatelj.
Da pa, i meni je zao sto ti nisam verovao.
Huh?
Jako mi je bilo vazno da dobijem 5, Stan.
A Bebe je rekla da si bio nepazljiv sa svojim jajetom, Sten, pa sam napravipo lazno za tebe
a originalno sacuvao na sigurnom kod sebe.
To... To je pravo jaje sa Garrisonovim potpisom?
Da covece. Zao mi je.
Onda... onda Wendy nece misliti da sam totalni luzer!
Da. A ja cu dobiti svoju peticu!
Hajde druze, idemo!
Stan... Da li stvarno mislis da je moja kapa glupa?
Ustvari,... Mislim da je najbolja kapa koju sam ikada poznavao
Hajdemo!
Danas je veliki dan kada bi trebalo da donesem veliku odluku.
Kao sto neki znaju, moj najveci problem kod gej brakova je vezan za podizanje dece .
A nova studija koja je upravo zavrsena dace mi mogucnost da ne pruzimam licnu odgovornost za odluku.
Nova studija?
Ovde je sa rezultatima te nove studije ljupka Mrs. Garrison
Hvala Vam, Guverneru.
Ogh, Isuse Hriste.
Dame i gospodo, uz pomoc divnih ucenika cetvrtog razreda,
zavrsili smo nasu naucnu, nepristrasnu studiju o tome da li pederi mogu imati decu. Popnite se deco.
Roditelji su grupisani kao muskarci i zene. Kao sto mozete videti...
Uh, Mrs. Garrison. Imate hitan telefonski poziv.
Da, sta je bilo?! Zauzeta sam sada!
Mr. Garrison, ja sam, Kyle! Nase jaje je u redu! Bicemo tamo za par minuta!
Sta?? Vase... zakasnili ste!
Ne obarajte nas! Stizemo!
Ne , ne mozete- Halo? Halo!! Rekao si mi da si ubio to jaje!!
Bio sam siguran da jesam!
Pa, ovde je! Bolje bi ti bilo da ne dodje ovde nepolomljeno!
Haha, kako bilo, kao sto sam rekla, dali smo jedno jaje na cuvanje dvojici muskih ucenika.
Hvala covece!
Ovde! Ovamo!
Izvinite nas!Izvinite nas, molim!
Isuse Hriste!
Nastavi da trcis!
Jaje koje sam dao decacima je-
Drzi se! Stani!
Zakljucak je, Guverneru, mozete biti sigurni da-!
Uciteljice, nase jaje je... u redu.
Jaje je u redu. Gejevi se mogu vencavati!
Nee! Neeee!!
Gejevi se mogu vencavati? Sta??
Proglasavam vas muzem ... i muzem.
Decaci, ponosan sam na vas. Uradili ste veliku stvar za gej brakove.
Sta smo uradili?
Stan, zao mi je sto sam sumnjala u tebe. Stvarno si odlican otac.
Boli me kurac sta ti mislis, Wendy.
Prevod:myladh